1 00:01:11,400 --> 00:01:12,942 સાવચેત રહો. 2 00:01:48,058 --> 00:01:49,682 ક્રેટ. 3 00:01:52,687 --> 00:01:54,016 માફ કરજો. 4 00:01:55,982 --> 00:01:59,766 તે કહે છે, "મોટું તોફાન. વહાણ રાહ જોવી જોઈએ." 5 00:02:00,861 --> 00:02:03,483 - ક્યાં સુધી? - મને ખબર નથી. 6 00:03:51,003 --> 00:03:52,627 તમે મુસાફરી કરી રહ્યાં છો. 7 00:03:53,380 --> 00:03:55,502 તમારી પરવાનગી સાથે ક્યાં જવું? 8 00:03:56,883 --> 00:03:58,376 ક્રેટ. 9 00:03:58,551 --> 00:04:01,088 અને તમે ત્યાં લાંબા સમય સુધી રહો છો, નહીં? 10 00:04:02,137 --> 00:04:03,631 તમે કેવી રીતે જાણો છો? 11 00:04:03,805 --> 00:04:08,135 હું તમને બધા બોક્સ સાથે જોઉં છું વરસાદમાં ખૂબ રમુજી. 12 00:04:11,396 --> 00:04:13,139 હું તમને પસંદ કરું છું. 13 00:04:14,983 --> 00:04:17,604 મને તમારી સાથે લઈ જાઓ. ચાલશે? 14 00:04:17,818 --> 00:04:19,561 લો..? 15 00:04:20,529 --> 00:04:22,854 - કેમ? - કેમ? 16 00:04:23,031 --> 00:04:27,988 શું કોઈ માણસ ક્યારેય તેના વિના કંઈક કરશે નહીં a "શા માટે?" જેમ કે. તે નરક માટે. 17 00:04:28,161 --> 00:04:32,205 ઠીક છે, મને રસોઈયા તરીકે લઈ જાઓ. હું સૂપ બનાવું છું જેમ કે... 18 00:04:32,373 --> 00:04:34,199 તમને સૂપ ગમે છે, ના? 19 00:04:34,541 --> 00:04:37,032 - સારું... - અલબત્ત તમે કરો છો. તમે અંગ્રેજી છો, ના? 20 00:04:37,210 --> 00:04:39,333 - અડધા. - અડધા? 21 00:04:39,504 --> 00:04:42,588 મારા પિતા ગ્રીક હતા, પરંતુ મારો જન્મ ઈંગ્લેન્ડમાં થયો હતો. 22 00:04:42,757 --> 00:04:44,417 એ જ વસ્તુ. 23 00:04:46,260 --> 00:04:48,502 તમારી પરવાનગી સાથે. 24 00:04:52,433 --> 00:04:53,761 હે... 25 00:04:55,811 --> 00:04:57,602 "વર્જિનિયા." 26 00:05:04,277 --> 00:05:06,648 - ના. ના, આભાર. - કૃપા કરીને. 27 00:05:10,032 --> 00:05:11,443 પેકેટ રાખો. 28 00:05:11,617 --> 00:05:13,194 માત્ર એક. 29 00:05:34,262 --> 00:05:35,969 શું તમે રસોઈયા છો? 30 00:05:36,138 --> 00:05:38,381 જો તમને એકની જરૂર હોય, તો હું છું. 31 00:05:40,392 --> 00:05:44,011 મારો મતલબ હતો કે, તમે શું કામ કરો છો? 32 00:05:44,188 --> 00:05:48,683 તેની વાત સાંભળો. મને હાથ મળ્યો, પગ, માથું. તેઓ નોકરી કરે છે. 33 00:05:48,858 --> 00:05:50,897 હું કોણ પસંદ કરું છું? 34 00:05:51,068 --> 00:05:53,394 સારું, પછી સૌથી તાજેતરનું શું હતું? 35 00:05:53,571 --> 00:05:59,194 એક ખાણમાં. હું સારો ખાણિયો છું. મારી પાસે ધાતુઓ માટે હોંશિયાર નાક છે. 36 00:05:59,368 --> 00:06:02,702 પણ મેં બોસને માર્યો, અને તેઓએ મને બહાર કાઢ્યો. 37 00:06:13,714 --> 00:06:16,881 હું ભયંકર રીતે નર્વસ થઈ રહ્યો છું બોટ વિશે. મને લાગે છે કે હું... 38 00:06:17,051 --> 00:06:18,544 જો તમને ગમે, તો હું પૂછવા જઈશ. 39 00:06:18,718 --> 00:06:21,291 ના, આભાર. તે છે... તે બરાબર છે. 40 00:06:28,019 --> 00:06:31,434 સારું, કદાચ આપણે સાથે જઈ શકીએ અને પછી તમે મારા માટે પૂછી શકો. 41 00:06:31,605 --> 00:06:36,017 - ચોક્કસ. મને આપો. - ના. આભાર, હું મેનેજ કરી શકું છું. 42 00:06:49,663 --> 00:06:51,655 તે કહે છે 10:00. 43 00:06:51,832 --> 00:06:54,702 ઠીક છે, તે આખા ત્રણ કલાક છે. ડૅમ. 44 00:06:54,876 --> 00:06:57,877 - શું તમે મોટી ઉતાવળમાં છો? - ના. 45 00:06:58,046 --> 00:07:00,501 પછી તે બધું બરાબર છે. આવો. 46 00:07:08,680 --> 00:07:11,053 રૌમી. તે "રમ" છે. 47 00:07:11,225 --> 00:07:14,261 - જો તમને વાંધો ન હોય તો હું થોડી ચા પીશ. - ચા? 48 00:07:20,233 --> 00:07:22,902 અને તમે, મિસ્ટર, તમે શું કરો છો? 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,519 મને? સારું, હું લેખક છું. 50 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 માફ કરશો, પરંતુ તમે તેને જુઓ. 51 00:07:29,699 --> 00:07:32,569 તમે શું લખો છો? પ્રેમ કથાઓ? 52 00:07:32,743 --> 00:07:36,907 નં. કવિતા. નિબંધો. 53 00:07:37,790 --> 00:07:39,450 તે શું છે? 54 00:07:40,501 --> 00:07:42,540 નિબંધો. 55 00:07:43,420 --> 00:07:47,169 ના. તમે ખૂબ વિચારો છો. તે તમારી મુશ્કેલી છે. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,459 હોંશિયાર લોકો અને કરિયાણા, તેઓ દરેક વસ્તુનું વજન કરે છે. 57 00:07:50,634 --> 00:07:54,003 મને? જો હું તું હોત, તો હું જોત મારી તરફ સીધા અને હું કહીશ: 58 00:07:54,179 --> 00:07:57,097 "ઝોરબા, આવ." અથવા, "ઝોરબા, આવો નહીં." 59 00:07:57,307 --> 00:07:58,683 જોરબા? 60 00:07:58,851 --> 00:08:02,550 તે હું છું: એલેક્સિસ જોર્બા. 61 00:08:02,729 --> 00:08:07,640 - જો તમને રસ હોય તો મારી પાસે અન્ય નામો છે. - ઓહ, હું છું. 62 00:08:07,859 --> 00:08:10,184 "સ્પાઘેટ્ટી," કારણ કે હું લાંબો છું. 63 00:08:10,361 --> 00:08:13,278 અને "કેલિફોર્નિયા," કારણ કે હું અમેરિકા ગયો છું. 64 00:08:13,823 --> 00:08:17,570 અને "રોગચાળો," કારણ કે દરેક જગ્યાએ હું જાઉં છું, લોકો કહે છે કે હું વસ્તુઓને દૂર કરું છું. 65 00:08:17,742 --> 00:08:19,652 તમારું સ્વાસ્થ્ય. 66 00:08:40,930 --> 00:08:43,635 તે કૂતરી, સમુદ્ર સાંભળો. 67 00:08:46,519 --> 00:08:48,974 વિધવાઓના તે નિર્માતા. 68 00:08:50,855 --> 00:08:52,730 તમે ત્યાં શું મેળવ્યું છે? 69 00:08:52,941 --> 00:08:54,435 કપડાં? 70 00:08:55,569 --> 00:08:58,653 તમે આવા સમજદાર પ્રશ્નો પૂછો. 71 00:08:59,530 --> 00:09:02,365 - તે મારી સંતૌરી છે - તમારું શું? 72 00:09:02,532 --> 00:09:04,193 મારી સંતૌરી. 73 00:09:06,328 --> 00:09:08,534 શ્રેષ્ઠ સંગીત બનાવે છે. 74 00:09:09,247 --> 00:09:12,450 તે હંમેશા મારી સાથે જાય છે. 75 00:09:16,462 --> 00:09:20,245 અને તમે, તમે શું જાઓ છો ક્રેટમાં કરવું? તમારી પરવાનગી સાથે. 76 00:09:20,882 --> 00:09:24,049 મારી પાસે ત્યાં થોડી જમીન છે. તે મારા પિતાનું હતું. 77 00:09:24,219 --> 00:09:26,544 અને તમે લખવા જાઓ છો? 78 00:09:27,722 --> 00:09:29,513 બરાબર નથી. 79 00:09:29,974 --> 00:09:31,967 શું, બરાબર? 80 00:09:32,476 --> 00:09:35,145 મેં મહિનાઓથી કંઈ લખ્યું નથી. 81 00:09:40,734 --> 00:09:44,601 આ જમીન પર, એક જૂની ખાણ છે. 82 00:09:45,029 --> 00:09:48,315 - લિગ્નાઈટ. - લિગ્નાઇટિસ! મને ખબર છે! 83 00:09:48,825 --> 00:09:51,113 તે વર્ષોથી નિષ્ક્રિય છે. 84 00:09:51,702 --> 00:09:53,528 શા માટે? 85 00:09:54,580 --> 00:09:56,121 કારણ કે મેં તેને મંજૂરી આપી છે. 86 00:09:56,998 --> 00:10:00,830 અને હવે તમે તેને કામ કરવા માંગો છો. 87 00:10:01,628 --> 00:10:03,205 જો હું કરી શકું. 88 00:10:04,506 --> 00:10:06,083 હા. 89 00:10:08,050 --> 00:10:09,378 હું જ જોઈએ. 90 00:10:33,406 --> 00:10:35,233 તે કઈ રસ્તે જઈ રહ્યું છે? 91 00:10:35,783 --> 00:10:39,448 - શું? - વજન યંત્ર. 92 00:10:39,620 --> 00:10:42,740 જોરબા ઉપર, કે જોરબા નીચે? 93 00:10:42,957 --> 00:10:45,578 વેલ. હું વિચારતો હતો... 94 00:10:47,460 --> 00:10:49,169 તે ખાણ... 95 00:10:49,672 --> 00:10:54,249 હું બહુ શ્રીમંત નથી, અને મને જરૂર પડશે અનુભવ ધરાવનાર વ્યક્તિ. 96 00:10:55,218 --> 00:10:57,791 - તો હું... - અને તેથી? 97 00:10:58,887 --> 00:11:00,596 સારું, જોકે હું... 98 00:11:01,474 --> 00:11:03,881 હું તમને ખરેખર સારી રીતે ઓળખતો નથી... 99 00:11:05,560 --> 00:11:08,644 અને હું જે કરી રહ્યો છું તે કદાચ પાગલ છે. 100 00:11:11,107 --> 00:11:12,732 તે હા છે. 101 00:11:13,443 --> 00:11:15,067 હા? 102 00:11:16,237 --> 00:11:17,695 હા. 103 00:11:20,657 --> 00:11:22,152 હલાવો. 104 00:11:25,370 --> 00:11:29,912 મિસ્ટર, તમે નસીબદાર માણસ છો. જ્યારે જોરબા કામ પર જાય છે... 105 00:11:30,082 --> 00:11:32,371 ...મારા માટે કોઈ તક નથી. 106 00:11:32,543 --> 00:11:34,868 નીચે ઉતરવા માટે અદ્ભુત બનો કેટલાક વાસ્તવિક કામ માટે. 107 00:11:35,045 --> 00:11:38,710 ઉપરાંત, તે ગામ માટે સારું રહેશે. હું સમજું છું કે તે એકદમ ગરીબ છે. 108 00:11:38,882 --> 00:11:41,455 અમે દરેકને ખુશ કરીએ છીએ. 109 00:11:42,802 --> 00:11:44,759 અને અમે પણ મજા કરીશું. 110 00:11:44,971 --> 00:11:48,387 અમે તરીશું. અને અમે વાઇન પીશું. 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,181 અને તમે સંતૌરી રમશો 112 00:11:57,107 --> 00:11:58,814 શું વાત છે? 113 00:12:00,402 --> 00:12:02,310 તે સંતૌરી વિશે છે 114 00:12:02,486 --> 00:12:05,736 અમે સોદો કરીએ, અથવા હું આવી શકતો નથી. 115 00:12:05,948 --> 00:12:08,403 કામમાં, હું તમારો માણસ છું. 116 00:12:08,617 --> 00:12:14,489 પણ રમવા જેવી બાબતોમાં અને ગાવું, હું મારો પોતાનો છું. 117 00:12:15,457 --> 00:12:17,081 તમે કેવી રીતે અર્થ? 118 00:12:17,667 --> 00:12:19,706 મારો મતલબ મફત. 119 00:12:21,170 --> 00:12:22,664 તમે... 120 00:12:23,589 --> 00:12:24,918 ...તમે સહી કરો છો? 121 00:12:27,134 --> 00:12:28,793 હું સહી કરું છું. 122 00:12:33,348 --> 00:12:35,838 - અહીં. - પણ હું રમ નથી પીતો. 123 00:12:36,017 --> 00:12:39,801 આ વખતે તમે કરશે. શા માટે ખોટા પગથી શરૂઆત કરવી? 124 00:12:40,313 --> 00:12:42,768 સારું, જોરબા, ભગવાન આશીર્વાદ આપો. 125 00:12:42,940 --> 00:12:46,639 અને શેતાન પણ, બોસ! 126 00:13:58,549 --> 00:14:00,507 તમને તેણી ગમે છે, બોસ? 127 00:14:00,677 --> 00:14:02,087 ના. 128 00:14:49,428 --> 00:14:50,923 તમે બરાબર છો? 129 00:14:51,097 --> 00:14:52,425 ચોક્કસ. 130 00:14:54,517 --> 00:14:55,845 અહીં. 131 00:14:57,687 --> 00:15:00,011 આભાર, બોસ. 132 00:15:03,901 --> 00:15:06,771 તમારો મિત્ર ત્યાં છે તમને શોધશે. 133 00:15:09,447 --> 00:15:13,610 આકસ્મિક રીતે, તમે મને ક્યારેય કહ્યું નથી. શું તમે પરિણીત છો? 134 00:15:14,785 --> 00:15:19,327 શું હું માણસ નથી? અને શું માણસ મૂર્ખ નથી? 135 00:15:19,539 --> 00:15:24,082 હું એક માણસ છું. તેથી મેં લગ્ન કર્યા. 136 00:15:24,252 --> 00:15:29,162 પત્ની, બાળકો, ઘર. બધું. 137 00:15:30,049 --> 00:15:31,875 સંપૂર્ણ આપત્તિ. 138 00:15:33,677 --> 00:15:35,337 શું થયું? 139 00:15:36,597 --> 00:15:38,719 મિત્ર બનો, બોસ. 140 00:15:39,307 --> 00:15:41,383 મને વાત ન કરો. 141 00:15:42,935 --> 00:15:44,727 અને તમે? 142 00:15:45,271 --> 00:15:47,263 ના, હું સિંગલ છું. 143 00:15:47,648 --> 00:15:51,348 મને લાગે છે કે ઘણા બધા પુસ્તકો છે. 144 00:15:53,570 --> 00:15:56,524 જુઓ! જુઓ! એક ડોલ્ફિન. 145 00:15:58,199 --> 00:15:59,313 શા માટે, હા. 146 00:15:59,951 --> 00:16:05,075 તમે કેવા માણસ છો? શું તમને ડોલ્ફિન પણ ગમતી નથી? 147 00:17:37,914 --> 00:17:41,746 - હું આશા રાખું છું કે અમને રહેવા માટે ક્યાંક મળશે. - ચોક્કસ. 148 00:17:41,918 --> 00:17:44,408 તમે ક્યારેય સાંભળ્યું છે ક્રેટન આતિથ્ય? 149 00:18:17,825 --> 00:18:22,367 હવે, શ્રી મહામારી, તમે તમારી જાતને વર્તે. અમે બીજું યુદ્ધ શરૂ કરવા માંગતા નથી. 150 00:18:22,537 --> 00:18:27,080 બોસ, આસપાસ કોઈ વિધવા હોય તો, ચિંતા કરશો નહીં. 151 00:18:53,107 --> 00:18:56,357 - તેઓ બધા શું કહે છે? - તેઓ બધા ઈચ્છે છે કે આપણે તેમની સાથે રહીએ. 152 00:19:04,575 --> 00:19:06,034 મેડમ હોર્ટેન્સ. 153 00:19:06,201 --> 00:19:07,530 તે કોણ છે? 154 00:19:07,703 --> 00:19:10,075 - મેડમ હોર્ટન્સ કોણ છે? - એક ફ્રેન્ચ મહિલા. 155 00:19:10,539 --> 00:19:12,412 તેણી પાસે હોટેલ છે. 156 00:19:13,291 --> 00:19:14,834 હું માવરાન્દોની છું. 157 00:19:15,002 --> 00:19:18,251 તો તમે છેલ્લે આવો. હું તમારું સ્વાગત કરું છું. 158 00:19:18,421 --> 00:19:21,255 - તમને મળીને મને આનંદ થયો. તમને મારો પત્ર મળ્યો? - હા. 159 00:19:21,423 --> 00:19:24,293 શ્રી માવરાન્દોની રહ્યા છે અમારી જમીનની સંભાળ. 160 00:19:24,509 --> 00:19:28,424 આ મેડમ. તે વિધવા છે? 161 00:19:28,597 --> 00:19:31,004 મારા માથા પર કેટલા વાળ છે? 162 00:19:31,182 --> 00:19:35,180 તે સમાન નંબરની વિધવા છે પતિઓની. 163 00:20:21,060 --> 00:20:22,140 બોન્જોર. 164 00:20:25,481 --> 00:20:27,272 બોન્જોર. 165 00:20:28,568 --> 00:20:30,310 સ્વાગત છે, સજ્જનો. 166 00:20:33,196 --> 00:20:36,280 આ ખૂબ જ આનંદની વાત છે, મેડમ. 167 00:20:43,998 --> 00:20:46,156 બે પથારી, મેડમ. 168 00:20:46,709 --> 00:20:48,416 ભૂલો વિના. 169 00:20:48,794 --> 00:20:53,041 મહાશય, મેડમ હોર્ટેન્સ ભૂલો નથી. 170 00:20:57,301 --> 00:20:59,425 તમારે કબૂલ કરવું પડશે, બોસ. તે મોટું છે. 171 00:20:59,596 --> 00:21:01,837 પરંતુ તેણી તેને સારી રીતે હલાવે છે. 172 00:21:05,601 --> 00:21:07,392 આ રીતે. 173 00:21:46,346 --> 00:21:51,137 તેઓ કહે છે કે તે મારી ભવ્ય સફળતા હતી. 174 00:21:52,393 --> 00:21:57,138 તમે કદાચ માનશો નહીં, મહાશય, પરંતુ હું ખૂબ પ્રખ્યાત કલાકાર હતો. 175 00:21:57,940 --> 00:22:01,771 હું તમામ સૌથી છટાદાર કેબરેમાં દેખાય છે. 176 00:22:05,572 --> 00:22:10,032 હું વાસ્તવિક ફીત સાથે રેશમની ચાદરમાં સૂઈ ગયો. 177 00:22:10,576 --> 00:22:13,945 - બોસ, તેણીને નૃત્ય કરવા માટે કહો. - શું? 178 00:22:14,497 --> 00:22:17,166 - પાસ બનાવો. તેણીને ચપટી. - ના. 179 00:22:17,333 --> 00:22:19,206 તે માત્ર નમ્ર છે. 180 00:22:19,876 --> 00:22:21,334 શું? 181 00:22:22,378 --> 00:22:24,287 તે તમારી સાથે ડાન્સ કરવા માંગશે. 182 00:22:24,463 --> 00:22:27,334 પણ તે શરમાળ છે. 183 00:22:28,384 --> 00:22:30,210 કદાચ મેડમ થાકી ગયા છે. 184 00:22:30,427 --> 00:22:32,052 તેણી નથી. 185 00:22:32,221 --> 00:22:33,762 તમે છો? 186 00:22:36,140 --> 00:22:37,469 આવો. 187 00:23:44,244 --> 00:23:48,870 આ Cretans. તેઓ એટલા કૃતઘ્ન છે. 188 00:23:49,332 --> 00:23:52,202 રડશો નહીં, મારા નાના ચૌચૌ. 189 00:23:52,376 --> 00:23:57,417 તેઓ મરી જશે, બધા મરી જશે, જો હું ન હોત. 190 00:23:57,589 --> 00:23:59,132 હું જાણું છું, હું જાણું છું. 191 00:24:00,550 --> 00:24:03,586 - હાથ નથી. - મેડમ. 192 00:24:04,554 --> 00:24:05,882 હે. 193 00:24:16,189 --> 00:24:18,894 બોસ. મેળ? 194 00:24:21,986 --> 00:24:24,109 મેડમ. 195 00:24:32,662 --> 00:24:35,413 તમે જાણો છો કે હું ક્રેટ કેવી રીતે આવ્યો? 196 00:24:35,873 --> 00:24:40,701 બ્રિટિશ કાફલા સાથે. હા, મહાશય. 197 00:24:41,128 --> 00:24:44,331 હું એડમિરલના પ્રેમમાં હતો... 198 00:24:44,506 --> 00:24:47,672 ...અને જ્યાં તે જાય છે, હું જાઉં છું. 199 00:24:48,635 --> 00:24:51,505 અહીં જ હું બીજા ત્રણને મળ્યો. 200 00:24:51,972 --> 00:24:53,798 બીજા ત્રણ શું? 201 00:24:54,140 --> 00:24:56,631 એડમિરલ્સ, અલબત્ત. 202 00:24:57,351 --> 00:25:02,178 ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અને રશિયન. 203 00:25:03,231 --> 00:25:07,276 તેઓ કેટલા સુંદર હતા, મારા ચાર એડમિરલ... 204 00:25:07,444 --> 00:25:11,690 ...તેમના સોનેરી ઇપોલેટ્સ સાથે અને તે બધા પીછાઓ. 205 00:25:11,864 --> 00:25:14,781 મોટા, સુંદર કોકરેલની જેમ! 206 00:25:15,534 --> 00:25:20,575 અને શું દાઢી. તેથી નરમ, અને સર્પાકાર અને સુગંધિત. 207 00:25:20,747 --> 00:25:25,954 સદનસીબે, દરેક અલગ છે અત્તર, તેથી તે કોઈ ભૂલ ન હતી ... 208 00:25:26,127 --> 00:25:28,535 ...અંધારામાં પણ. 209 00:25:34,176 --> 00:25:37,676 મારું નાનું ચૌચૌ. અહીં, અહીં. 210 00:25:40,265 --> 00:25:44,642 - મારી પ્રિય રાણી, કૃપા કરીને ચાલુ રાખો. - હા. 211 00:25:49,232 --> 00:25:52,066 હું અને મારા એડમિરલ... 212 00:25:52,234 --> 00:25:54,440 ...અમે ડેક પર બેસીએ છીએ... 213 00:25:54,611 --> 00:25:57,647 ...ખૂબ જ અનૌપચારિક પોશાક પહેર્યો છે... 214 00:25:58,782 --> 00:26:01,699 ...અને આપણે રાજકારણની ચર્ચા કરીએ છીએ. 215 00:26:01,867 --> 00:26:04,240 બહુ ગંભીર. 216 00:26:07,290 --> 00:26:12,283 બધા સમય તેઓ શેમ્પેઈન રેડવાની છે મને તાજી બનાવવા માટે મારા ઉપર. 217 00:26:13,878 --> 00:26:16,204 તે ઉનાળો હતો, તમે જાણો છો, ખૂબ જ ગરમ. 218 00:26:17,089 --> 00:26:20,505 અને આ સમયે, ક્રેટમાં ... 219 00:26:20,676 --> 00:26:23,677 ...તે મોટી મુશ્કેલી હતી. 220 00:26:23,846 --> 00:26:26,550 ક્રાંતિ અથવા કંઈક. 221 00:26:27,099 --> 00:26:33,018 મારા દૂરબીનથી હું જોઈ શકતો હતો ગરીબ નાના ક્રેટન્સ... 222 00:26:33,188 --> 00:26:37,137 ...પર્વતોમાં દોડવું તેમના ધ્વજ સાથે. 223 00:26:37,317 --> 00:26:38,976 મારા ચાર એડમિરલ... 224 00:26:39,610 --> 00:26:42,362 ...તેઓ આગ ખોલવા માંગે છે. 225 00:26:42,613 --> 00:26:45,779 પરંતુ હું મારી જાતને વચ્ચે ફેંકી દઉં છું. 226 00:26:45,949 --> 00:26:48,522 હું ઇટાલિયનને દાઢીથી ખેંચું છું... 227 00:26:48,702 --> 00:26:51,073 તમે જાણો છો, હું હતો તેની સાથે વધુ પરિચિત. 228 00:26:51,246 --> 00:26:53,072 અને હું રડવું: 229 00:26:53,247 --> 00:26:57,327 "તેને રોકો, તમે તેમને મારી શકતા નથી! 230 00:26:57,501 --> 00:27:02,043 કૃપા કરીને, કેનાવારો, કેનાવારો મિયો, બૂમ-બૂમ નહીં!" 231 00:27:02,213 --> 00:27:05,380 કેનવારો? તે શું છે? 232 00:27:05,550 --> 00:27:07,875 તમને તે શું લાગે છે? 233 00:27:08,052 --> 00:27:11,800 પોતે. કેનવારો. 234 00:27:11,972 --> 00:27:14,593 કેનાવારો મિયો. 235 00:27:15,684 --> 00:27:17,926 ચાલ, મારા ચૌચૌ. 236 00:27:18,103 --> 00:27:23,097 ફરીથી અને ફરીથી હું અટકી ગયો બૂમ-બૂમ 237 00:27:23,274 --> 00:27:25,979 - અને તમને લાગે છે કે મને અંતે શું મળે છે? - શું? 238 00:27:26,152 --> 00:27:28,441 શું? મને કહો. 239 00:27:28,612 --> 00:27:30,522 મને કહો શું. 240 00:27:30,990 --> 00:27:34,987 કંઈ નહીં! કોઈ મેડલ નથી! 241 00:27:35,160 --> 00:27:38,908 - કંઈ નહીં! - પ્લીઝ, વધુ બૂમ-બૂમ નહીં. 242 00:27:44,919 --> 00:27:48,584 - તમે હસી રહ્યા છો. - ના. 243 00:27:49,714 --> 00:27:54,008 - મારા પર. - ના, અલબત્ત નહીં. 244 00:27:54,428 --> 00:27:56,835 નહીં... જાવ નહીં. 245 00:28:04,145 --> 00:28:07,311 તે ખૂબ જ ખરાબ બાબત હતી અમે કર્યું, બોસ. 246 00:28:07,856 --> 00:28:11,225 એક ગરીબ, નબળું પ્રાણી. 247 00:28:15,905 --> 00:28:19,155 તમે ક્યાં છો? બૌબૌલિના? 248 00:28:19,325 --> 00:28:21,234 તમે ક્યાં છો? 249 00:28:22,619 --> 00:28:25,952 મારી બૌબૌલિના. 250 00:28:29,584 --> 00:28:32,335 બૌબૌલિના. 251 00:28:35,589 --> 00:28:37,997 દૂર જાઓ. 252 00:28:43,555 --> 00:28:48,098 તે હું છું, તમારો કેનવારો. 253 00:28:49,102 --> 00:28:51,807 ફાઇન કેનવારો તમે છો. 254 00:28:52,188 --> 00:28:54,477 પીંછા નથી. 255 00:28:54,649 --> 00:28:57,104 દાઢી નથી. 256 00:28:57,818 --> 00:29:02,645 અહીં. ફટકો, મારા બૌબૌલિના. 257 00:29:06,201 --> 00:29:08,952 તે શું છે, "Bouboulina"? 258 00:29:09,120 --> 00:29:14,077 તે યુદ્ધમાં એક મોટો હીરો હતો ટર્ક્સ સામે. ઓહ, બોસ? 259 00:29:14,249 --> 00:29:17,748 હા, મેડમ. તેણી તમારા જેવી હતી. 260 00:29:17,919 --> 00:29:19,828 એક મહાન દરિયાઈ કૂતરો. 261 00:29:20,004 --> 00:29:21,665 તમે જુઓ છો? 262 00:29:23,007 --> 00:29:24,715 હા. 263 00:29:24,884 --> 00:29:29,130 મને પણ. હું સ્તનોથી સ્તનો લડ્યો. 264 00:29:30,473 --> 00:29:34,255 પણ પછી ખરાબ સમય આવ્યો. 265 00:29:34,434 --> 00:29:36,723 તેઓ શાંતિ બનાવે છે ... 266 00:29:37,395 --> 00:29:41,558 ...અને વહાણ દૂર જવું જોઈએ. 267 00:29:43,358 --> 00:29:45,352 "અને હું... 268 00:29:45,528 --> 00:29:49,311 ...મારું શું થશે?" હું રડી. 269 00:29:50,157 --> 00:29:53,656 ચાર વખત વિધવા. 270 00:29:55,661 --> 00:29:58,532 તેઓ હસ્યા, મહાશય. 271 00:29:59,290 --> 00:30:02,908 તમે પુરુષો બહુ ક્રૂર છો. 272 00:30:04,336 --> 00:30:09,247 અંતે, તેઓ મારા માટે દિલગીર હતા, તેથી તેઓએ મને કપડાં ઉતાર્યા... 273 00:30:09,424 --> 00:30:12,425 ...તેઓ શેમ્પેનથી સ્નાન ભરે છે... 274 00:30:13,803 --> 00:30:16,638 ...અને તેઓ મને છોડે છે. 275 00:30:16,805 --> 00:30:20,424 પછી તેઓ ચારે બાજુ બેસી જાય છે. 276 00:30:20,601 --> 00:30:24,729 તે હવે તમે સમજો છો અમે બધા ખૂબ જ પરિચિત હતા. 277 00:30:27,190 --> 00:30:30,476 અને તેઓએ બધી શેમ્પેઈન પીધી. 278 00:30:30,652 --> 00:30:34,898 AII, ઉપરથી નીચે સુધી. 279 00:30:38,993 --> 00:30:41,483 પછી... 280 00:30:41,661 --> 00:30:46,903 અને પછી તેઓએ પ્રકાશ નાખ્યો. 281 00:30:48,585 --> 00:30:50,992 જ્યારે હું જાગી ગયો... 282 00:30:51,379 --> 00:30:54,333 ...મને ખૂબ સારી ગંધ આવી. 283 00:30:55,590 --> 00:30:58,342 તેમના તમામ અત્તર... 284 00:30:58,510 --> 00:31:01,261 ...એક બીજાની ઉપર. 285 00:31:05,057 --> 00:31:08,260 પરંતુ તેઓ ગયા હતા. 286 00:31:10,479 --> 00:31:13,230 પુરુષો એટલા ક્રૂર છે. 287 00:31:16,025 --> 00:31:18,149 કેનવારો. 288 00:31:18,320 --> 00:31:20,312 હેલો? 289 00:31:22,406 --> 00:31:25,075 કેનવારો. 290 00:31:32,582 --> 00:31:33,992 તે શું છે? 291 00:33:07,167 --> 00:33:08,199 જુઓ. 292 00:34:13,269 --> 00:34:17,931 બોસ, એક મોટી, સુંદર, જંગલી વિધવા. 293 00:36:15,545 --> 00:36:17,123 પાવલો! 294 00:37:03,755 --> 00:37:06,328 માવરાન્દોની જુઓ. 295 00:37:07,843 --> 00:37:10,630 તે બળી રહ્યો છે. 296 00:37:11,304 --> 00:37:12,798 શા માટે? 297 00:37:12,972 --> 00:37:17,599 તેનો પુત્ર પ્રેમમાં પાગલ છે વિધવા સાથે. 298 00:37:18,018 --> 00:37:21,138 પરંતુ તેણી તેની આંખમાં થૂંકે છે. 299 00:37:21,980 --> 00:37:24,815 તે જેટલું વધારે થૂંકે છે... 300 00:37:25,442 --> 00:37:27,849 ...તેટલું વધુ તે તેણીને ઇચ્છે છે. 301 00:37:29,862 --> 00:37:31,321 જુઓ. 302 00:37:32,781 --> 00:37:35,154 આ બધાના ચહેરા જુઓ. 303 00:37:36,326 --> 00:37:38,154 તેઓ બધા તેણીને ઇચ્છે છે. 304 00:37:39,913 --> 00:37:43,614 અને તેઓ તેને ધિક્કારે છે કારણ કે તેઓ તેને રાખી શકતા નથી. 305 00:37:46,669 --> 00:37:49,207 અહીં માત્ર એક જ માણસ... 306 00:37:50,465 --> 00:37:52,256 ... કરી શકો છો. 307 00:37:55,260 --> 00:37:57,003 WHO? 308 00:38:01,641 --> 00:38:03,135 તમે. 309 00:38:04,102 --> 00:38:05,430 કચરો. 310 00:38:05,602 --> 00:38:09,731 મેં તેની આંખો જોઈ જ્યારે તેણીએ તમારી તરફ જોયું. 311 00:38:10,024 --> 00:38:13,357 - જોરબા, શરૂ કરશો નહીં. - સાંભળો. 312 00:38:13,652 --> 00:38:19,191 ભગવાન, જે એક ચતુર શેતાન છે, આજે મૂકો તમારા હાથમાં સ્વર્ગમાંથી ભેટ. 313 00:38:19,366 --> 00:38:24,359 - મૂર્ખ ન બનો. - બોસ. ભગવાને આપણને હાથ કેમ આપ્યા? 314 00:38:24,578 --> 00:38:27,413 પડાવી લેવું. સારું, પકડો. 315 00:39:02,113 --> 00:39:03,440 - બોસ. - હા. 316 00:39:03,613 --> 00:39:05,689 બોસ, સાંભળ. તમે જાઓ, તમે કઠણ. 317 00:39:05,865 --> 00:39:09,115 તમે કહો, "હું મારી છત્રી માટે આવ્યો છું." 318 00:39:09,285 --> 00:39:11,692 - તે કહેશે, "કૃપા કરીને, અંદર આવો." - ના. 319 00:39:11,871 --> 00:39:14,705 બોસ. બોસ, મને પાગલ ન કરો. 320 00:39:14,873 --> 00:39:16,783 મારે કોઈ તકલીફ જોઈતી નથી. 321 00:39:16,959 --> 00:39:21,371 બોસ. જીવન મુશ્કેલી છે, માત્ર મૃત્યુ નથી. 322 00:39:21,546 --> 00:39:25,674 જીવંત રહેવું એ તમારા પટ્ટાને પૂર્વવત્ કરવાનો છે અને મુશ્કેલી માટે જુઓ. 323 00:39:26,009 --> 00:39:27,337 સારું? 324 00:39:28,803 --> 00:39:30,131 ના. 325 00:42:30,091 --> 00:42:32,083 જોરબા! 326 00:42:39,141 --> 00:42:40,765 શું? 327 00:43:00,786 --> 00:43:05,198 ભગવાનની ખાતર, બોસ. શું તમે તમારા કાગળો પર પાછા જશો? 328 00:43:23,723 --> 00:43:25,182 જોરબા? 329 00:43:42,532 --> 00:43:44,488 બહાર નીકળો. 330 00:43:45,993 --> 00:43:47,866 બહાર નીકળો! 331 00:44:14,811 --> 00:44:16,637 જોરબા! 332 00:44:33,661 --> 00:44:36,152 તું બાસ્ટર્ડ પહાડ! 333 00:44:36,330 --> 00:44:38,571 હું તમારી હિંમત ખાઈશ! 334 00:44:47,840 --> 00:44:49,382 તે શું છે, જોરબા? 335 00:44:49,925 --> 00:44:52,167 તેઓએ અંદર કુહાડી છોડી દીધી, તે શું છે. 336 00:44:52,344 --> 00:44:57,421 તેઓ ખૂબ બહાદુર છે, દરેક વખતે તેઓ અવાજ સાંભળો, તેઓ તેમના પેન્ટને ગડબડ કરે છે! 337 00:45:00,686 --> 00:45:02,393 જોરબા, તેમને એકલા છોડી દો! 338 00:45:02,562 --> 00:45:04,887 - કુહાડીઓ પૈસા ખર્ચે છે. - હું જાણું છું, અને મને વાંધો નથી! 339 00:45:05,189 --> 00:45:08,640 અત્યારે હું માત્ર ખુશ છું કે કોઈને નુકસાન ન થાય. બસ એટલું જ. 340 00:45:09,026 --> 00:45:13,070 અને વધુ શું છે, મને લાગે છે કે તમારે કરવું જોઈએ તેમને આજ માટે જવા દો. 341 00:45:15,032 --> 00:45:16,359 બોસ. 342 00:45:17,075 --> 00:45:23,576 તમે વધુ સારી રીતે તમારું મન બનાવી લો. તમે છો અથવા તમે ગોશ ડાર્ન મૂડીવાદી નથી? 343 00:45:29,753 --> 00:45:31,295 મને ભૂખ લાગી છે. 344 00:45:53,399 --> 00:45:55,557 આપણે કેટલાક મજબૂત વૃક્ષો શોધવા પડશે... 345 00:45:55,735 --> 00:45:58,059 ...ગેલેરીઓ માટે બીમ બનાવવા માટે. 346 00:50:25,269 --> 00:50:26,680 હેલો. 347 00:50:53,712 --> 00:50:55,253 તમે મોડું કર્યું. 348 00:51:06,681 --> 00:51:08,473 તે શું છે, જોરબા? 349 00:51:16,649 --> 00:51:18,522 તેની સાથે બહાર. 350 00:51:20,986 --> 00:51:22,813 બોસ... 351 00:51:27,283 --> 00:51:28,612 શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો? 352 00:51:30,244 --> 00:51:31,573 હા, હું કરું છું. 353 00:51:32,497 --> 00:51:33,990 શા માટે તમે નરક કરો છો? 354 00:51:35,374 --> 00:51:39,205 - કારણ કે તમે જ છો. - પણ તમે સમજી શકતા નથી. 355 00:51:39,377 --> 00:51:41,620 મારા મગજનું વજન યોગ્ય નથી. 356 00:51:41,796 --> 00:51:45,924 તે... તે મને આવા ઉન્મત્ત વિચારો આપે છે. 357 00:51:48,135 --> 00:51:50,212 હું તને બરબાદ કરી શકું છું. 358 00:51:50,388 --> 00:51:52,463 હું તે તક લઈશ. 359 00:51:57,519 --> 00:51:59,760 તે ફરીથી કહો, બોસ. 360 00:52:00,313 --> 00:52:01,724 મને હિંમત આપો. 361 00:52:03,190 --> 00:52:04,851 હું તે તક લઈશ. 362 00:52:12,240 --> 00:52:13,651 બોસ. 363 00:52:15,243 --> 00:52:17,569 - બોસ. - શું? 364 00:52:18,204 --> 00:52:22,498 - તમે નૃત્ય કરો છો? - ડાન્સ? ના, ના. 365 00:52:22,959 --> 00:52:27,335 પછી માર્ગમાંથી બહાર નીકળો. હું... હું તમને નીચે પછાડી શકું છું. 366 00:54:39,999 --> 00:54:41,742 જોરબા! 367 00:54:41,917 --> 00:54:43,826 તે પૂરતું છે! 368 00:54:47,422 --> 00:54:49,747 રોકો. રોકો. 369 00:54:49,925 --> 00:54:52,083 જાઓ! 370 00:55:22,871 --> 00:55:26,571 જોરબા. જોરબા! 371 00:55:26,749 --> 00:55:28,623 તમે બરાબર છો? 372 00:55:31,545 --> 00:55:33,039 હવે... 373 00:55:36,258 --> 00:55:38,166 હવે, હું કરી શકું છું ... 374 00:55:38,342 --> 00:55:40,751 હું ફરીથી વાત કરી શકું છું. 375 00:55:40,929 --> 00:55:43,170 પૃથ્વી પર તમારા પર શું આવ્યું? 376 00:55:46,017 --> 00:55:48,424 જ્યારે માણસ ભરાઈ જાય છે... 377 00:55:49,603 --> 00:55:51,761 ...તે શું કરી શકે? 378 00:55:52,606 --> 00:55:53,720 વિસ્ફોટ? 379 00:55:58,403 --> 00:56:02,565 જ્યારે મારો નાનો છોકરો, દિમિત્રી, મૃત્યુ પામ્યો ... 380 00:56:04,826 --> 00:56:07,233 ...બધા રડતા હતા. 381 00:56:08,828 --> 00:56:10,371 મને? 382 00:56:12,248 --> 00:56:14,157 હું ઉભો થયો... 383 00:56:15,251 --> 00:56:16,875 ...અને મેં ડાન્સ કર્યો. 384 00:56:18,963 --> 00:56:20,670 તેઓએ કહ્યું: 385 00:56:21,298 --> 00:56:23,456 "ઝોરબા પાગલ છે." 386 00:56:26,344 --> 00:56:28,752 પરંતુ તે નૃત્ય હતું ... 387 00:56:30,098 --> 00:56:35,008 ...ફક્ત નૃત્ય જેનાથી પીડા બંધ થઈ ગઈ. 388 00:56:36,604 --> 00:56:39,141 તમે જુઓ, તે મારી પ્રથમ હતી. 389 00:56:44,402 --> 00:56:46,229 અને તે માત્ર 3 વર્ષનો હતો. 390 00:56:54,161 --> 00:56:56,200 જ્યારે હું ખુશ હોઉં... 391 00:56:56,747 --> 00:56:58,953 ...તે એક જ વસ્તુ છે. 392 00:57:08,424 --> 00:57:11,793 અંદર આવો. તમને ઠંડી લાગશે. 393 00:57:36,366 --> 00:57:38,405 તમારી પરવાનગી સાથે. 394 00:57:42,330 --> 00:57:43,788 હવે... 395 00:57:45,958 --> 00:57:48,531 ...તમે મને કહો આ બધું શું છે? 396 00:57:51,004 --> 00:57:53,376 - મારી પાસે એક યોજના છે. - કઈ યોજના? 397 00:57:53,548 --> 00:57:55,505 એક મહાન, મોટી, ઉન્મત્ત યોજના. 398 00:57:55,674 --> 00:57:57,252 સારું, શું? 399 00:57:59,428 --> 00:58:01,053 - હું તમને કહી શકતો નથી. - કેમ? 400 00:58:01,222 --> 00:58:05,468 મને સમજવા માટે ઘણી વસ્તુઓ મળી છે: વૃક્ષો, સાધુઓ, મશીનો. 401 00:58:05,684 --> 00:58:08,139 કાલે, કદાચ. 402 00:58:08,311 --> 00:58:10,802 આજે રાત્રે આપણે ઉજવણી કરીએ છીએ. 403 00:58:14,817 --> 00:58:18,316 આવો! નાજુક ન બનો. 404 00:58:32,583 --> 00:58:35,952 - બોસ. - શું? 405 00:58:38,046 --> 00:58:39,838 આવો અને જુઓ. 406 00:58:44,719 --> 00:58:47,803 શું તમને તે યોજના યાદ છે હું તમને વિશે કહી શક્યો નથી? 407 00:58:50,474 --> 00:58:53,510 - અહીં તે છે. - તે શું છે? 408 00:58:55,562 --> 00:58:58,646 તે એક પર્વત છે. તે એક. 409 00:58:58,815 --> 00:59:00,357 ઓહ, હા. 410 00:59:01,859 --> 00:59:03,817 જુઓ. 411 00:59:05,279 --> 00:59:08,030 તે રસ્તો છે અમે વૃક્ષો નીચે મેળવીશું. 412 00:59:08,198 --> 00:59:11,234 ઓવરહેડ કેબલ? તમે પાગલ છો. 413 00:59:11,410 --> 00:59:12,738 શા માટે? 414 00:59:12,912 --> 00:59:15,996 સારું, સાથે શરૂ કરવા માટે તે જંગલ આપણું નથી. 415 00:59:16,165 --> 00:59:20,742 વેલ તે નથી, અને તે કરે છે. 416 00:59:20,918 --> 00:59:22,329 એનો અર્થ શું થાય? 417 00:59:22,503 --> 00:59:26,417 તે આશ્રમનો છે. આશ્રમ ભગવાનનો છે. 418 00:59:26,590 --> 00:59:30,006 અને ભગવાન દરેકનો છે. તમે સંમત છો? 419 00:59:30,928 --> 00:59:32,884 ના, હું ચોક્કસપણે નથી કરતો. 420 00:59:33,054 --> 00:59:35,296 ઠીક છે, તમે તેમને કંઈક ચૂકવશો ... 421 00:59:35,473 --> 00:59:37,430 ...પણ બહુ નહીં. - તમે કેવી રીતે જાણો છો? 422 00:59:37,600 --> 00:59:39,759 તેઓ મારા મિત્રો છે. 423 00:59:41,228 --> 00:59:44,644 જો તે કામ કરશે, તો અમે નીચે લાવીશું આખું જંગલ. 424 00:59:44,815 --> 00:59:48,563 પ્રથમ આપણે ખાણ ચાલુ કરીએ છીએ. પછી લાકડાની ફેક્ટરી ખોલો. 425 00:59:48,735 --> 00:59:54,856 અમે stinking સમૃદ્ધ વિચાર, પછી અમારા બનાવો વિશ્વભરમાં પોતાનું જહાજ અને સફર. 426 00:59:57,744 --> 01:00:00,530 તમે થોડા વધુ ઝડપી નથી જતા? 427 01:00:00,830 --> 01:00:02,905 શું તમે જાણો છો કે મારી ઉંમર કેટલી છે? 428 01:00:03,082 --> 01:00:04,990 વાંધો નહીં, તે એક રહસ્ય છે. 429 01:00:05,166 --> 01:00:08,618 પણ મારે ઝડપથી જવું પડશે. 430 01:00:09,087 --> 01:00:15,588 તમે જાણો છો, તેઓ... તેઓ એવું કહે છે ઉંમર માણસની અંદરની આગને મારી નાખે છે. 431 01:00:15,968 --> 01:00:18,210 કે તે મૃત્યુ આવતા સાંભળે છે. 432 01:00:18,387 --> 01:00:21,970 તે દરવાજો ખોલે છે અને કહે છે, "અંદર આવો. મને આરામ આપો." 433 01:00:22,181 --> 01:00:25,467 તે જુના ખોટા જૂઠાણાંનો પોટલો છે! 434 01:00:25,643 --> 01:00:29,059 મારામાં પૂરતી લડાઈ છે વિશ્વને ખાઈ જવા માટે. 435 01:00:29,230 --> 01:00:32,480 તેથી હું લડું છું. 436 01:00:36,737 --> 01:00:39,524 સારું? શું આપણે? 437 01:00:40,281 --> 01:00:43,650 અથવા આપણે પર્વતને જીતવા દઈએ? 438 01:00:45,286 --> 01:00:46,661 મને કહો કે તમને શું જોઈએ છે. 439 01:00:47,538 --> 01:00:51,488 મારે કેટલાક મજબૂત વાયરની જરૂર પડશે, હુક્સ અને... અને વસ્તુઓ. 440 01:00:51,667 --> 01:00:53,659 મારે શહેરમાં જવું પડશે. 441 01:00:53,836 --> 01:00:57,251 મારે હજી એંગલ શોધવાનો છે. 442 01:00:57,422 --> 01:01:01,834 જો તે સંપૂર્ણ નથી, તે આપત્તિ હશે. 443 01:01:05,262 --> 01:01:07,005 તે તમને કેટલો સમય લેશે? 444 01:01:09,141 --> 01:01:12,510 જે રીતે વસ્તુઓ ચાલે છે, તે જલદી અથવા બિલકુલ ન થાય તે વધુ સારું હતું. 445 01:01:19,149 --> 01:01:21,273 હું તમને ક્રિસમસ સુધી આપીશ. 446 01:03:24,846 --> 01:03:26,673 અરે, બોસ. 447 01:03:31,144 --> 01:03:33,053 ગુલાબજળ. 448 01:03:47,075 --> 01:03:50,491 - બોસ? - સારું? શું સમાચાર? 449 01:03:52,246 --> 01:03:54,867 મેં એક મહાન શોધ કરી. 450 01:03:55,708 --> 01:03:58,910 પત્થરો જીવંત છે. 451 01:03:59,086 --> 01:04:00,663 સારું, તે સારું છે. 452 01:04:01,588 --> 01:04:05,253 સારું, હું ઈચ્છું છું કે તમે તેના બદલે શોધો તમારો પ્રખ્યાત કોણ. 453 01:04:05,425 --> 01:04:07,547 હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું, બોસ. 454 01:04:17,102 --> 01:04:21,312 - જુઓ, તમારી છત્રી. - વાંધો નહીં. 455 01:04:24,025 --> 01:04:26,942 બસ મને તમને યાદ કરાવવા દો કે આવતીકાલે ક્રિસમસ છે. 456 01:04:27,820 --> 01:04:29,195 મને ખબર છે. 457 01:04:38,747 --> 01:04:40,905 શું..? તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 458 01:04:42,167 --> 01:04:44,159 મારે થોડો વાયર જોઈએ છે. 459 01:04:57,097 --> 01:04:59,587 મેં તેને ક્યાં મૂક્યું? 460 01:05:01,183 --> 01:05:03,306 શું આ શબ્દમાળા કરશે નહીં? 461 01:05:06,229 --> 01:05:08,187 માફ કરજો. 462 01:05:12,693 --> 01:05:14,402 જુઓ. 463 01:05:14,988 --> 01:05:16,695 એક મેલોમાકરોના. 464 01:05:16,864 --> 01:05:19,402 - એ શું? - એક ક્રિસમસ કૂકી. 465 01:05:19,575 --> 01:05:22,065 સારું, તે વિશે શું વિચિત્ર છે? 466 01:05:22,911 --> 01:05:24,654 કંઈ નહીં. 467 01:05:25,622 --> 01:05:29,785 પણ અંદર ઘણા મેલોમાકરોણા ખાલી થડ ખૂબ જ વિચિત્ર છે. 468 01:05:29,960 --> 01:05:34,206 - પલંગની નીચે છત્રી પણ વિચિત્ર છે. - ઠીક છે, બરાબર. 469 01:05:35,715 --> 01:05:39,047 - તેણી અહીં આવી? - ના. તેણીએ તેમને મોકલ્યા. 470 01:05:39,926 --> 01:05:43,461 હવે તમારી પાસે સાબિતી છે. હવે, તે ખૂબ જ સરળ છે. 471 01:05:43,763 --> 01:05:48,223 - આજે રાત્રે, બૌબુલિનાની પાર્ટી પછી... - તમારું કામ ચાલુ રાખો. 472 01:05:52,688 --> 01:05:56,104 બોસ, તમે મને ઈચ્છો છો તમને ઈંડું મારવા માટે? 473 01:05:56,275 --> 01:05:58,267 તે શક્તિ માટે સારું છે. 474 01:06:00,445 --> 01:06:03,231 બોસ, હવે હું તમને એક રહસ્ય કહી શકું. 475 01:06:03,406 --> 01:06:06,192 આટલા દિવસો હું કામ કરી શક્યો નહીં, મને ઊંઘ ન આવી. 476 01:06:06,367 --> 01:06:09,284 અને તમે જાણો છો શા માટે? વિધવાને કારણે. 477 01:06:10,287 --> 01:06:13,620 મને ખોટું ન સમજો, હું જાણું છું તે આ જૂના હાડકાં માટે ખૂબ સારી છે. 478 01:06:13,790 --> 01:06:16,957 પણ કોઈના વિના તેના વિશે વિચારવું ... 479 01:06:17,127 --> 01:06:18,834 ...તે ખૂબ હતું. 480 01:06:19,504 --> 01:06:24,248 ઠીક છે, હસો, પણ આ યાદ રાખો. 481 01:06:24,425 --> 01:06:29,252 જો કોઈ સ્ત્રી એકલી સૂતી હોય, તે બધા પુરુષોને શરમજનક બનાવે છે. 482 01:06:29,430 --> 01:06:31,422 ભગવાનનું હૃદય બહુ મોટું છે... 483 01:06:31,598 --> 01:06:34,967 ...પણ એક પાપ છે તે માફ કરશે નહીં: 484 01:06:35,143 --> 01:06:40,219 જો કોઈ સ્ત્રી કોઈ પુરુષને તેના પલંગ પર બોલાવે છે અને તે જશે નહિ. 485 01:06:40,398 --> 01:06:44,692 હું જાણું છું, કારણ કે ખૂબ જ સમજદાર, જૂના તુર્કે મને કહ્યું. 486 01:06:46,695 --> 01:06:50,822 એક તુર્ક? અને તમે, એક ગ્રીક, તેના પર વિશ્વાસ કર્યો? 487 01:07:03,001 --> 01:07:04,330 હું ધોવા જાઉં છું. 488 01:07:06,004 --> 01:07:09,207 મેં ગ્રીક વિચાર્યું અને ટર્ક્સ ક્યારેય વાત કરતા નહોતા. 489 01:07:09,590 --> 01:07:10,919 તેઓ માત્ર લડ્યા. 490 01:07:15,804 --> 01:07:18,377 મને કહો નહીં કે તમે ક્યારેય યુદ્ધમાં ગયા નથી. 491 01:07:18,557 --> 01:07:21,094 મને આવી મૂર્ખ વાતો ગમતી નથી. 492 01:07:21,267 --> 01:07:22,596 આટલું મૂર્ખ શું છે ... 493 01:07:22,769 --> 01:07:25,723 ...તમારા દેશ માટે લડી રહ્યા છો? - માફ કરશો, બોસ. 494 01:07:25,897 --> 01:07:30,273 તમે શિક્ષકની જેમ વાત કરો છો. તમે શિક્ષકની જેમ વિચારો છો. 495 01:07:30,442 --> 01:07:32,684 તમે કેવી રીતે સમજી શકશો? 496 01:07:32,861 --> 01:07:34,901 અલબત્ત હું કરી શકું છું. 497 01:07:35,072 --> 01:07:37,230 તમારા માથા સાથે, હા. 498 01:07:38,158 --> 01:07:40,613 તમે કહો, "આ સાચું છે. 499 01:07:41,161 --> 01:07:42,987 આ ખોટું છે." 500 01:07:44,039 --> 01:07:45,912 પણ જ્યારે તમે વાત કરો... 501 01:07:46,207 --> 01:07:47,998 ...હું તમારા હાથ જોઉં છું... 502 01:07:48,167 --> 01:07:51,203 ...તમારા પગ, તમારી છાતી. 503 01:07:51,920 --> 01:07:53,628 તેઓ મૂંગા છે. 504 01:07:53,797 --> 01:07:55,422 તેઓ કશું બોલતા નથી. 505 01:07:55,632 --> 01:07:59,843 - તો તમે કેવી રીતે સમજી શકો? - તમે માત્ર બહાના બનાવી રહ્યા છો. 506 01:08:00,011 --> 01:08:03,462 હું માનતો નથી કે તમે આપો તમારા દેશ વિશે ધિક્કાર. 507 01:08:03,639 --> 01:08:06,260 તું મારી સાથે આવી વાત ના કરતો! 508 01:08:07,017 --> 01:08:09,342 જુઓ, અહીં, અને અહીં અને અહીં. 509 01:08:09,519 --> 01:08:11,844 પીઠ પર કંઈ નથી! 510 01:08:15,817 --> 01:08:20,525 મેં મારા દેશ માટે કામ કર્યું છે જેનાથી તમારા વાળ ઉભા થઈ જશે. 511 01:08:20,696 --> 01:08:25,157 મેં ગામડાઓને મારી નાખ્યા, બાળી નાખ્યા, મહિલાઓ પર બળાત્કાર કર્યો. 512 01:08:25,326 --> 01:08:27,068 અને શા માટે? 513 01:08:27,244 --> 01:08:30,529 કારણ કે તેઓ તુર્ક હતા અથવા બલ્ગેરિયન. 514 01:08:30,705 --> 01:08:33,410 તે નાલાયક મૂર્ખ હું હતો. 515 01:08:35,835 --> 01:08:41,126 હવે હું એક માણસને જોઉં છું, કોઈપણ માણસ, અને હું કહું છું, "તે સારો છે. તે ખરાબ છે." 516 01:08:41,299 --> 01:08:43,338 જો તે ગ્રીક હોય કે તુર્ક હોય તો મને શું વાંધો છે? 517 01:08:46,094 --> 01:08:49,214 જેમ જેમ હું મોટો થતો જઈશ, હું જે રોટલી ખાઉં છું તેના શપથ લે છે. 518 01:08:49,389 --> 01:08:55,509 હું તે પૂછવાનું પણ બંધ કરું છું. સારું કે ખરાબ, શું તફાવત છે? 519 01:08:56,770 --> 01:08:59,391 તેઓ બધા એક જ રીતે સમાપ્ત થાય છે ... 520 01:09:01,442 --> 01:09:04,810 ...કૃમિ માટે ખોરાક. 521 01:09:08,572 --> 01:09:12,522 અને સ્ત્રીઓ માટે, તમે મારી મજાક કરો છો કે હું તેમને પ્રેમ કરું છું. 522 01:09:12,701 --> 01:09:14,740 હું તેમને કેવી રીતે પ્રેમ ન કરી શકું? 523 01:09:14,911 --> 01:09:17,782 તેઓ આવા ગરીબ, નબળા જીવો છે. 524 01:09:18,874 --> 01:09:20,782 અને તે ખૂબ ઓછું લે છે. 525 01:09:21,000 --> 01:09:23,787 તેમના સ્તન પર એક માણસનો હાથ... 526 01:09:24,212 --> 01:09:26,287 ...અને તેઓ તમારી પાસે જે છે તે તમને આપે છે. 527 01:09:36,473 --> 01:09:39,010 તમે ક્યાં છો, બૌબૌલિના? 528 01:09:39,851 --> 01:09:42,176 કેનાવારો અહીં છે. 529 01:09:48,609 --> 01:09:50,316 ચૌચૌ! 530 01:09:50,694 --> 01:09:53,066 જુઓ હું તમને શું લાવ્યો છું. 531 01:09:53,237 --> 01:09:55,990 - મર્સી. - હેપી ક્રિસમસ! 532 01:09:56,866 --> 01:09:59,025 મેં તેને જાતે બનાવ્યું તેણીને સારું લાગે તે માટે. 533 01:10:11,713 --> 01:10:13,836 - તે હું છું? - હા. 534 01:10:14,007 --> 01:10:17,671 - મેરી ક્રિસમસ, મેડમ. - અને તમારા માટે પણ. 535 01:10:17,843 --> 01:10:21,841 તે અસાધારણ ગંધ શું છે રસોડામાંથી આવે છે? 536 01:10:22,014 --> 01:10:25,881 - તે એક મોટી ચરબી ટર્કિશ છે. - એક ટર્કિશ. 537 01:10:26,060 --> 01:10:31,729 - મને આશા છે કે તે બળી રહ્યો નથી. - ચિંતા કરશો નહીં. બેસો. 538 01:10:31,898 --> 01:10:35,480 અમે કેન્દ્રથી શરૂઆત કરીશું, પેટ. 539 01:10:35,651 --> 01:10:39,102 પછી અમે કાળજી લઈશું અન્ય ભાગોમાંથી, પછીથી. 540 01:10:39,947 --> 01:10:41,690 હા. 541 01:10:53,500 --> 01:10:55,624 મર્સી. 542 01:11:01,466 --> 01:11:03,708 તને સારું નથી લાગતું? 543 01:11:07,931 --> 01:11:12,473 મારી ઉંમરમાં, મહાશય, એક ક્યારેય સારું નથી. 544 01:11:13,477 --> 01:11:16,264 ખાસ કરીને રજાઓ પર. 545 01:11:18,023 --> 01:11:24,226 હું તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે પીઉં છું, મારી સુંદર ચૌચૌ મરમેઇડ. 546 01:11:24,403 --> 01:11:27,024 તમે નવા દાંત ઉગાડો... 547 01:11:27,198 --> 01:11:29,735 ...અને નવી ત્વચા... 548 01:11:29,908 --> 01:11:35,115 ...અને આ મૂર્ખ ઘોડાની લગામ ફેંકી દો તમે તમારી ગરદન છુપાવવા માટે પહેરો છો. 549 01:11:37,791 --> 01:11:40,909 મે ધ ગ્રેટ પાવર્સ ક્રેટ પર પાછા આવો. 550 01:11:41,085 --> 01:11:44,536 અને જ્યારે તમે બહાર નીકળો છો તેમને અભિવાદન કરવા માટેના મોજા... 551 01:11:44,713 --> 01:11:47,797 ...તેમના બધા જહાજો ક્રેશ થઈ શકે... 552 01:11:47,966 --> 01:11:53,470 ...આ ગોળાકાર, સખત ખડકો પર. 553 01:11:55,973 --> 01:12:00,302 હું ઈચ્છું છું કે તે થઈ શકે, તમે જે કહો છો. 554 01:12:00,478 --> 01:12:04,262 - પરંતુ તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે. - ના, એવું નથી! 555 01:12:16,034 --> 01:12:18,785 કૃપા કરીને, ના! 556 01:12:35,050 --> 01:12:36,960 તમે બરાબર છો? 557 01:12:38,053 --> 01:12:42,513 તમે જુઓ, ઘણું મોડું થઈ ગયું છે. 558 01:12:52,607 --> 01:12:57,732 ઓહ, ઉદાસી ન થાઓ, મારી નાની બૌબુલિના. 559 01:12:57,905 --> 01:13:00,395 મેં યુરોપમાં એક નવા ડૉક્ટર વિશે સાંભળ્યું છે. 560 01:13:00,574 --> 01:13:03,527 તે ચમત્કારો કરે છે. 561 01:13:03,952 --> 01:13:07,534 તમે શું નરક ક્યારેય લેવા તે તમને ટીપાં કે પાવડર આપે છે... 562 01:13:07,746 --> 01:13:10,035 ...અને તમે ફરીથી 20 વર્ષના થશો. 563 01:13:10,207 --> 01:13:12,615 કદાચ 25. 564 01:13:13,043 --> 01:13:15,830 હું તમને થોડુંક મેળવીશ. 565 01:13:16,963 --> 01:13:19,336 - તમે કરશે? - ચોક્કસ. 566 01:13:19,715 --> 01:13:25,504 - એક મોટી બોટલ? - એક સંપૂર્ણ બેરલ. 567 01:13:26,889 --> 01:13:28,383 અહીં. 568 01:13:34,146 --> 01:13:36,683 તમે શું વિચારી રહ્યા છો? 569 01:13:38,315 --> 01:13:42,479 એલેક્ઝાન્ડ્રિયા, બેરૂત, ઈસ્તાંબુલ. 570 01:13:42,653 --> 01:13:44,645 તેઓ મને કેટલો પ્રેમ કરતા હતા. 571 01:13:44,947 --> 01:13:46,406 WHO? 572 01:13:47,866 --> 01:13:49,823 બધાને. 573 01:13:50,869 --> 01:13:54,202 અલી બે, મુસ્તફા નહાસ પાશા. 574 01:13:54,455 --> 01:13:59,413 સુલેમાન પાશા. ખાસ કરીને સુલેમાન. 575 01:14:08,551 --> 01:14:11,089 તે શાપિત બિલાડીઓ. 576 01:14:33,449 --> 01:14:34,859 સારું, હું... 577 01:14:35,993 --> 01:14:37,451 શું? 578 01:14:38,703 --> 01:14:41,787 - તેણી સૂઈ રહી છે? - હા. 579 01:14:43,708 --> 01:14:45,286 તેણીને દો. 580 01:14:45,960 --> 01:14:48,249 તેણી ફરીથી 20 વર્ષની છે. 581 01:14:48,755 --> 01:14:53,332 તેણી સહેલ કરી રહી છે એલેક્ઝાન્ડ્રિયા, બેરૂતની આસપાસ. 582 01:14:54,384 --> 01:14:57,255 તેણીને જુઓ, હસતાં. 583 01:14:58,888 --> 01:15:02,221 મૂર્ખ વૃદ્ધ કૂતરી. આવો. 584 01:15:02,391 --> 01:15:04,383 અમે તેને એકલા છોડીને જઈ શકતા નથી. 585 01:15:04,560 --> 01:15:10,100 તેણી એકલી નથી. તેણી સાથે છે સુલેમાન પાશા, એક સમયનો નરક હતો. 586 01:15:10,523 --> 01:15:12,730 ગંદી વૃદ્ધ ગાય. 587 01:15:29,332 --> 01:15:31,241 તેણી માં છે. 588 01:15:31,459 --> 01:15:33,251 જાઓ. 589 01:15:33,420 --> 01:15:35,542 અને ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે છે. 590 01:15:43,803 --> 01:15:45,631 - તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? - ચર્ચમાં. 591 01:15:45,806 --> 01:15:48,344 - હું ક્યારેય ગ્રીક ક્રિસમસમાં ગયો નથી. - બોસ! 592 01:15:48,517 --> 01:15:53,723 - ના. તમે સમજતા નથી? - તમે યુવાન છો, ઊર્જાથી ભરપૂર છો. 593 01:15:53,896 --> 01:15:56,303 મને સમજાતું નથી તમે તેની સાથે શું કરી રહ્યા છો. 594 01:15:57,483 --> 01:16:00,437 મારી પાસે આ પૂરતું છે. તું મને એકલો કેમ નથી છોડી દેતો? 595 01:16:00,611 --> 01:16:02,769 હું તને પ્રેમ કરું છું, અને હું તમારા માટે શ્રેષ્ઠ ઈચ્છું છું. 596 01:16:02,946 --> 01:16:05,104 - બૂમો પાડશો નહીં! - કોણ બૂમો પાડે છે! 597 01:16:06,533 --> 01:16:10,031 ત્યાં તેણી છે. તેણી રાહ જોઈ રહી છે. 598 01:16:10,578 --> 01:16:12,571 - સિગારેટ. - આ હાસ્યાસ્પદ છે. 599 01:16:12,747 --> 01:16:15,582 - હું અહીં દલીલ કરીને ઊભો રહેવાનો નથી. - પણ, બોસ... 600 01:16:15,750 --> 01:16:19,746 ...તે તમારી રાહ જોઈ રહી છે. - ચાલો કહીએ કે હું અલગ છું ... 601 01:16:19,919 --> 01:16:22,671 ...અને મારે મારી રીતે જવાનું છે. 602 01:16:22,880 --> 01:16:25,632 જો ભગવાન તમારા માર્ગે ગયા, ત્યાં કોઈ ક્રિસમસ હશે. 603 01:16:25,800 --> 01:16:30,129 તે ચર્ચમાં ગયો ન હતો, તે મેરી પાસે ગયો. અને ખ્રિસ્તનો જન્મ થયો. 604 01:16:30,304 --> 01:16:34,135 તે તે રસ્તે ગયો. મેરી વિધવા છે. 605 01:16:46,860 --> 01:16:50,810 બહેરા માણસના દરવાજા પર, તમે કાયમ કઠણ કરી શકો છો! 606 01:16:51,407 --> 01:16:53,197 ક્યારેય. 607 01:17:56,423 --> 01:17:59,340 - હવે, અહીં પૈસા છે. - આભાર. 608 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 અને યાદ રાખો, હું પરવડી શકું એટલું જ છે. 609 01:18:02,596 --> 01:18:06,510 - ગરીબ બોસ, હું જાણું છું. - અમને કેબલ માટે જે જોઈએ છે તે ખરીદો... 610 01:18:06,682 --> 01:18:08,805 ...અને સીધા પાછા આવો. - અલબત્ત. 611 01:18:08,976 --> 01:18:12,973 - રસ્તામાં ક્યાંય ફસાઈ જશો નહીં. - હું પવનની જેમ ઝડપી થઈશ. 612 01:18:13,146 --> 01:18:17,643 - પાંચ દિવસ. તમે વચન આપ્યું હતું. - બોસ, હું વચન આપું છું. 613 01:18:20,362 --> 01:18:22,318 ગુડબાય, બોસ. 614 01:18:23,323 --> 01:18:25,113 જોરબા. જોરબા! 615 01:18:27,410 --> 01:18:29,283 તમારે શું જોઈએ છે? 616 01:18:29,453 --> 01:18:31,160 મને ભૂલશો નહિ. 617 01:18:31,329 --> 01:18:34,781 હા. ગુડબાય. 618 01:18:40,796 --> 01:18:44,545 ઉદાસ ન થાઓ. તે પાછો આવી રહ્યો છે. 619 01:18:46,552 --> 01:18:49,089 તેઓ બધા કહે છે કે. 620 01:21:28,531 --> 01:21:31,152 ગારોન! શેમ્પેઈન. 621 01:23:41,443 --> 01:23:45,771 "હું તમારું વર્ણન નહીં કરું ... 622 01:23:45,946 --> 01:23:48,982 ...આ ચાલુ. 623 01:23:49,158 --> 01:23:51,529 કહેવા સિવાય... 624 01:23:51,701 --> 01:23:57,573 ...કે તે લાંબુ અને ખૂબ જ જંગલી હતું." 625 01:24:01,836 --> 01:24:05,500 ખૂબ, ખૂબ જંગલી. 626 01:24:10,928 --> 01:24:13,216 આગલી બપોરે... 627 01:24:14,597 --> 01:24:16,923 આગલી બપોરે... 628 01:24:17,474 --> 01:24:19,467 ...હું જાગી ગયો. 629 01:24:20,186 --> 01:24:21,845 અને... 630 01:24:23,064 --> 01:24:24,557 ...હું શું જોઉં છું? 631 01:24:25,607 --> 01:24:28,893 મારી બાજુમાં, પથારીમાં... 632 01:24:34,031 --> 01:24:36,237 સ્ત્રી જાતિ... 633 01:24:37,076 --> 01:24:39,115 ...વ્યક્તિગત રીતે. 634 01:24:43,248 --> 01:24:44,991 નરમ... 635 01:24:47,793 --> 01:24:49,371 ...અને ગરમ... 636 01:24:49,546 --> 01:24:53,376 ...અને મીઠી સુગંધ. 637 01:24:54,383 --> 01:24:57,337 તેથી હું મારી જાતને કહું છું: 638 01:24:58,470 --> 01:25:00,379 "ઝોરબા... 639 01:25:01,765 --> 01:25:06,177 ...તમે સ્વર્ગમાં છો. 640 01:25:08,395 --> 01:25:10,104 તેનો આનંદ માણો. 641 01:25:10,314 --> 01:25:13,149 ખસેડશો નહીં." 642 01:25:15,444 --> 01:25:18,647 શું નસીબની કલ્પના કરો. સામે રેસ્ટોરન્ટ છે... 643 01:25:18,822 --> 01:25:24,064 ... અને તેઓ અમને ખોરાક મોકલે છે, શાનદાર ખોરાક. કેવિઅર... 644 01:25:24,827 --> 01:25:28,410 ... સ્ટીક્સ, બકલાવા, બધું. 645 01:25:28,581 --> 01:25:34,666 અમે ખાઈએ છીએ અને કામ પર પાછા જઈએ છીએ, અને પાછા સૂઈ જાઓ અને તેથી વધુ, વગેરે. 646 01:25:36,421 --> 01:25:38,377 એન્ટોની! 647 01:25:39,882 --> 01:25:44,128 આ મારા સારા સમાચાર છે, બોસ. અને ન કરો ચિંતા કરો, હું તમારા વ્યવસાય વિશે પણ વિચારું છું. 648 01:25:44,303 --> 01:25:49,261 પરંતુ હું તમને પૂછું છું કે વસ્તુઓને શા માટે દબાણ કરો છો? દરરોજ મારું માથું વધુ સ્પષ્ટ થતું જાય છે... 649 01:25:50,141 --> 01:25:53,142 ... અને હું સક્ષમ થઈશ શ્રેષ્ઠ સોદા કરવા માટે. 650 01:25:53,311 --> 01:25:57,474 હું તમને મૈત્રીપૂર્ણ ચુંબન કરું છું. હું, જોરબા. 651 01:26:12,537 --> 01:26:17,494 P.S., હું તમને કહેવાનું ભૂલી ગયો છું. તેનું નામ લોલા છે. 652 01:26:36,183 --> 01:26:37,926 મહાશય. 653 01:26:39,895 --> 01:26:44,805 ક્ષમા. તેઓએ મને કહ્યું કે તમારી પાસે એક પત્ર છે. 654 01:26:46,651 --> 01:26:48,690 તે તેની પાસેથી છે? 655 01:26:49,112 --> 01:26:51,151 તે તેની પાસેથી છે. 656 01:26:56,826 --> 01:26:58,819 તે શું કહે છે? 657 01:27:03,541 --> 01:27:05,498 તે જાતે વાંચો. 658 01:27:21,641 --> 01:27:23,680 હું કરી શકતો નથી. 659 01:27:25,811 --> 01:27:27,270 મારી આંખો. 660 01:27:32,400 --> 01:27:34,227 તે કહે છે... 661 01:27:35,486 --> 01:27:37,563 ...તે ખૂબ જ વ્યસ્ત છે. 662 01:27:41,074 --> 01:27:44,324 મારા માટે કંઈક છે? 663 01:27:44,536 --> 01:27:46,280 અલબત્ત. 664 01:27:47,664 --> 01:27:49,372 તે વાંચો. 665 01:27:50,875 --> 01:27:52,370 મહેરબાની કરીને. 666 01:27:57,381 --> 01:28:01,627 "કૃપા કરીને બૌબુલિનાને કહો કે હું તેણીને યાદ કરું છું." 667 01:28:06,014 --> 01:28:07,805 પર જાઓ. 668 01:28:11,644 --> 01:28:13,388 "તેને કહો ... 669 01:28:14,021 --> 01:28:17,935 ...કે દરરોજ રાત્રે હું પાછો જાઉં મારા નાના રૂમમાં... 670 01:28:18,943 --> 01:28:22,725 ...અને હું ભગવાનને પ્રાર્થના કરું છું મને તેની પાસે પાછો મોકલવા માટે... 671 01:28:22,987 --> 01:28:24,648 ...ઝડપથી. 672 01:28:29,910 --> 01:28:32,995 મારા બોબુલીના વિના માટે... 673 01:28:33,456 --> 01:28:36,575 ...હું ખૂબ જ દુઃખી અનુભવું છું... 674 01:28:37,376 --> 01:28:40,163 ...કે જ્યારે હું તેને ફરીથી જોઉં છું ત્યારે હું... 675 01:28:41,296 --> 01:28:43,039 ...હું કરીશ..." 676 01:28:45,091 --> 01:28:46,206 શું? 677 01:28:48,970 --> 01:28:51,460 "હું તેની આગળ ઘૂંટણિયે પડીશ ... 678 01:28:52,597 --> 01:28:55,089 ...અને તેણીને હંમેશ માટે મારી રહેવા માટે કહો." 679 01:28:59,562 --> 01:29:02,729 કાયમ? 680 01:29:02,899 --> 01:29:06,896 હા, કાયમ. તે શું કહે છે. 681 01:29:10,947 --> 01:29:12,739 ઠીક છે. 682 01:29:13,574 --> 01:29:17,619 તેને કહો કે હું સ્વીકારું છું. 683 01:29:17,829 --> 01:29:22,076 અને કૃપા કરીને, લખો કે તે મને લાવે છે ... 684 01:29:22,250 --> 01:29:25,085 ...5 મીટર સફેદ સાટિન... 685 01:29:25,252 --> 01:29:28,253 ...અને અવાજ. 686 01:29:28,463 --> 01:29:32,211 તમે જુઓ, હું અહીં શોધી શકતો નથી. 687 01:29:33,092 --> 01:29:35,464 હું સમજું છું. 688 01:29:35,678 --> 01:29:37,884 તમે ખૂબ જ દયાળુ છો. 689 01:29:41,016 --> 01:29:43,258 વધુ એક વાત. 690 01:29:46,188 --> 01:29:47,516 તમે જાણો છો... 691 01:29:47,689 --> 01:29:52,730 ...ઝોર્બા અને હું, અમે તમને ખૂબ જ પસંદ કરીએ છીએ. 692 01:29:53,110 --> 01:29:57,274 તમે અમારા સાક્ષી થશો? 693 01:29:58,115 --> 01:30:00,191 તે એક સન્માન હશે. 694 01:36:15,997 --> 01:36:17,741 મને માફ કરજો. 695 01:41:56,470 --> 01:41:57,846 શ્રી જોરબા. 696 01:42:00,265 --> 01:42:02,008 બોસ! 697 01:42:04,770 --> 01:42:08,185 ઓહ, બોસ. 698 01:42:11,692 --> 01:42:13,436 તમને પરફ્યુમની દુર્ગંધ આવે છે, શ્રી જોરબા. 699 01:42:13,611 --> 01:42:18,901 હા, મને ખબર છે. હું માટે મારી ત્વચા સ્ક્રબ બે કલાક, પરંતુ તે હજુ પણ ગંધ કરે છે. તે રમુજી છે. 700 01:42:19,491 --> 01:42:21,234 તે નથી? 701 01:42:27,331 --> 01:42:28,991 સારું, આ બધું શું છે? 702 01:42:29,166 --> 01:42:31,124 - પ્રસ્તુત કરે છે. - પ્રસ્તુત કરે છે! 703 01:42:31,294 --> 01:42:34,792 - કોના માટે? - બાર્બા એન્ટોની, યિયાન્ની. 704 01:42:34,963 --> 01:42:36,422 આ... 705 01:42:36,590 --> 01:42:41,334 ...ગરીબ નાની બૌબુલીના માટે છે. - મને આશા છે કે તે લગ્નનો ડ્રેસ છે. 706 01:42:41,511 --> 01:42:42,839 એ શું? 707 01:42:43,471 --> 01:42:45,428 સારું, તમે મને સાંભળ્યું. 708 01:42:48,184 --> 01:42:49,891 બોસ... 709 01:42:50,727 --> 01:42:53,218 ...તમે શું રાંધી રહ્યા છો? 710 01:42:55,607 --> 01:42:58,608 સારું, તેણી અહીં હતી જ્યારે તમારો પત્ર આવ્યો. 711 01:42:58,776 --> 01:43:02,275 હું તેણીને સારી રીતે વાંચી શકતો ન હતો તેમાં શું હતું. 712 01:43:02,446 --> 01:43:03,775 હું કરી શકું? 713 01:43:05,199 --> 01:43:08,069 તે બહુ સારી મજાક નહોતી, બોસ. 714 01:43:15,792 --> 01:43:18,199 સામગ્રી વિશે શું ઓવરહેડ કેબલ માટે? 715 01:43:18,378 --> 01:43:20,251 મને બધું મળી ગયું. 716 01:43:20,421 --> 01:43:21,619 ચિંતા કરશો નહીં. 717 01:43:23,048 --> 01:43:25,125 તમારા માટે ભેટ. 718 01:43:26,051 --> 01:43:30,000 અંગ્રેજી ચોકલેટનું બોક્સ. 719 01:43:32,348 --> 01:43:33,724 આભાર. 720 01:43:33,892 --> 01:43:35,516 તે બધુ બરાબર છે. 721 01:43:38,228 --> 01:43:41,893 અરે, વધુ મૂર્ખ બનાવશો નહીં. 722 01:43:42,065 --> 01:43:43,607 આ જગ્યાએ નથી. 723 01:43:43,775 --> 01:43:47,642 હવે અમે અમારા પેન્ટને ખેંચીએ છીએ અને અમે બનાવીએ છીએ કેટલાક પૈસા, પૈસાનો ઢગલો. 724 01:43:49,572 --> 01:43:52,572 તમે અયોગ્ય છો. 725 01:43:54,368 --> 01:43:56,526 મને ખબર નથી કે તેનો અર્થ શું છે, પરંતુ અહીં. 726 01:43:56,745 --> 01:43:59,152 મારી ખુશામત સાથે. 727 01:44:01,166 --> 01:44:02,874 સારા ભગવાન. 728 01:44:03,084 --> 01:44:05,207 તમે તમારા વાળનું શું કર્યું છે? 729 01:44:05,461 --> 01:44:07,786 - મેં તેને દોર્યું. - કેમ? 730 01:44:08,339 --> 01:44:13,215 ગૌરવ માટે. જેથી હું લોલા સાથે બહાર જઈ શકું, તેણીને શરમાવ્યા વિના. 731 01:44:16,888 --> 01:44:20,968 તે હસે છે. પણ સાંભળો, તમે જાણો છો શું? 732 01:44:21,142 --> 01:44:24,760 હું મારા વાળ જેવો યુવાન બની ગયો. 733 01:44:24,938 --> 01:44:26,846 બળદ કરતાં વધુ મજબૂત. 734 01:44:27,023 --> 01:44:29,015 તમે લોલાને પૂછો. 735 01:44:30,067 --> 01:44:32,818 અને તમે તે પીડા જાણો છો મારી કિડનીમાં? 736 01:44:32,986 --> 01:44:34,267 તે ગયો. 737 01:44:35,196 --> 01:44:37,154 તે બહાર આકૃતિ! 738 01:44:43,996 --> 01:44:45,407 બાય ધ વે, બોસ... 739 01:44:45,581 --> 01:44:48,867 ...હું કાલે રાત્રે આવ્યો છું, અને તમે બહાર હતા. 740 01:44:49,459 --> 01:44:52,129 તમે ક્યાં છો? 741 01:52:50,018 --> 01:52:51,595 હું... 742 01:52:52,311 --> 01:52:53,805 ...મદદ કરી શક્યા નથી. 743 01:53:07,700 --> 01:53:09,324 શા માટે યુવાન મૃત્યુ પામે છે? 744 01:53:10,953 --> 01:53:14,322 શા માટે કોઈ મૃત્યુ પામે છે? મને કહો. 745 01:53:15,874 --> 01:53:17,783 મને ખબર નથી. 746 01:53:18,543 --> 01:53:21,793 શું ઉપયોગ છે તમારા બધાં પુસ્તકોમાંથી? 747 01:53:21,963 --> 01:53:26,126 જો તેઓ તમને તે ન કહે, તેઓ તમને શું કહે છે? 748 01:53:28,302 --> 01:53:30,045 તેઓ મને કહે છે ... 749 01:53:31,513 --> 01:53:34,218 ...પુરુષોની વેદના વિશે... 750 01:53:34,933 --> 01:53:37,887 ...જે જવાબ આપી શકતા નથી તમારા જેવા પ્રશ્નો. 751 01:53:42,398 --> 01:53:46,265 હું તેમની વેદના પર થૂંક્યો. 752 01:54:38,698 --> 01:54:40,572 તે કોણ છે? 753 01:54:40,742 --> 01:54:42,651 તે હું છું. 754 01:54:44,037 --> 01:54:47,204 - બોસ. - તેને ઝડપથી અંદર લઈ જાઓ. 755 01:54:50,293 --> 01:54:51,323 હે. 756 01:55:02,137 --> 01:55:04,212 શું તમે ભીંજાઈ ગયા? 757 01:55:08,392 --> 01:55:10,515 તમે ક્રૂર છો. 758 01:55:12,312 --> 01:55:14,803 તું મને કેમ છોડી દે છે? 759 01:55:15,523 --> 01:55:16,934 હું થોડી કોફી બનાવીશ. 760 01:55:20,569 --> 01:55:24,567 આખું ગામ, તેઓ મારા પર હસે છે. 761 01:55:25,992 --> 01:55:28,945 મારું સફેદ સાટિન ક્યાં છે? 762 01:55:29,953 --> 01:55:32,823 મારા લગ્નનો ડ્રેસ ક્યાં છે? 763 01:55:35,458 --> 01:55:36,917 ક્રેટમાં... 764 01:55:37,085 --> 01:55:40,536 ...તમને સાચા સારા સાટિન મળતા નથી. 765 01:55:40,713 --> 01:55:42,207 ના! 766 01:55:43,215 --> 01:55:44,757 તો... 767 01:55:45,550 --> 01:55:47,507 ...મેં થોડો ઓર્ડર આપ્યો. 768 01:55:47,969 --> 01:55:49,512 એથેન્સથી. 769 01:55:49,680 --> 01:55:51,007 હા. 770 01:55:51,180 --> 01:55:54,430 કેટલીક સફેદ મીણબત્તીઓ પણ... 771 01:55:54,600 --> 01:55:56,260 ...સિલ્ક રિબન સાથે. 772 01:55:56,435 --> 01:56:00,385 અને ગુલાબી બોનબોનીરસ. 773 01:56:05,568 --> 01:56:07,775 અમારા લગ્ન, મારા પ્રિય બૌબુલિના... 774 01:56:07,946 --> 01:56:10,022 ... ખૂબ જ ભવ્ય હશે... 775 01:56:10,198 --> 01:56:13,317 ...તે વિશ્વને ગૌરવથી અંધ કરી દેશે. 776 01:56:15,744 --> 01:56:18,615 હું હવે તેને ગુપ્ત રાખી શકતો નથી. 777 01:56:21,416 --> 01:56:24,999 મારી સગાઈ થઈ ગઈ છે એથેન્સમાં શ્રેષ્ઠ દરજીઓ... 778 01:56:25,170 --> 01:56:29,747 ...તમારા માટે ડ્રેસ બનાવવા માટે જેમ કે પૂર્વમાં કોઈએ જોયું નથી. 779 01:56:29,924 --> 01:56:32,379 અથવા પશ્ચિમ. 780 01:56:33,051 --> 01:56:37,001 વીસ મીટર સફેદ ચમકદાર મોતીથી ઢંકાયેલું. 781 01:56:37,181 --> 01:56:41,758 એક સ્તન પર સૂર્ય સાથે અને બીજી બાજુ ચંદ્ર. 782 01:56:41,934 --> 01:56:44,306 શુદ્ધ સોનામાં. 783 01:56:50,233 --> 01:56:51,894 મને પણ. 784 01:56:53,987 --> 01:56:56,738 મારી પાસે તમારા માટે એક રહસ્ય છે. 785 01:57:10,877 --> 01:57:12,455 તે શું છે? 786 01:57:13,880 --> 01:57:15,588 તેને ખોલો. 787 01:57:17,633 --> 01:57:20,503 - હું પહેલા થોડી કોફી લઈશ. - ના. 788 01:57:20,678 --> 01:57:22,089 હવે. 789 01:57:27,476 --> 01:57:29,432 તમે જુઓ કે તમે શું કર્યું છે. 790 01:57:36,442 --> 01:57:38,600 તમને આ રિંગ્સ ક્યાંથી મળી? 791 01:57:38,777 --> 01:57:41,066 મેં તેમને અમારા માટે બનાવ્યા હતા. 792 01:57:41,238 --> 01:57:46,114 બે સોનેરી સાર્વભૌમ પાસેથી અંગ્રેજ એડમિરલે મને આપ્યું. 793 01:57:46,784 --> 01:57:50,034 હું તેમને મારા માટે રાખતો હતો ... 794 01:57:51,330 --> 01:57:52,659 શેના માટે? 795 01:57:54,709 --> 01:57:56,499 મારા અંતિમ સંસ્કાર. 796 01:58:01,839 --> 01:58:03,548 જોરબા? 797 01:58:03,717 --> 01:58:06,386 મહેરબાની કરીને. અમે મંગેતર બનીએ છીએ 798 01:58:06,553 --> 01:58:08,130 હવે. 799 01:58:08,596 --> 01:58:10,968 - પણ... - અમારી પાસે સાક્ષી છે. 800 01:58:11,140 --> 01:58:13,465 અમારી પાસે રિંગ્સ છે. 801 01:58:13,643 --> 01:58:15,386 કૃપા કરીને? 802 01:58:15,561 --> 01:58:16,888 પણ અમારો કોઈ પૂજારી નથી. 803 01:58:17,062 --> 01:58:19,269 મને કોઈ વાંધો નથી. 804 01:58:19,606 --> 01:58:21,764 ભગવાન જોઈ રહ્યા છે. 805 01:58:22,775 --> 01:58:24,151 ના? 806 01:58:26,821 --> 01:58:28,149 ઠીક છે. 807 01:58:28,323 --> 01:58:31,737 અમે બહાર જઈએ છીએ જ્યાં ભગવાન આપણને સારી રીતે જોઈ શકે છે. 808 01:58:32,951 --> 01:58:35,323 તું, તું તૈયાર થઈ જા. 809 01:58:35,495 --> 01:58:37,572 સાક્ષી, આવો. 810 01:58:50,634 --> 01:58:52,542 આપણે શું કરીએ? 811 01:58:53,428 --> 01:58:55,053 શું તમે ગાઈ શકો છો? 812 01:58:55,222 --> 01:58:57,593 - ચોક્કસપણે નથી. - વાંધો નહીં, હું કરી શકું છું. 813 01:58:57,807 --> 01:59:00,808 લગ્ન, બાપ્તિસ્મા, અંતિમ સંસ્કાર, હું તેમને આગળ પાછળ જાણું છું. 814 01:59:00,977 --> 01:59:03,135 હું છોકરો ગાનાર હતો. 815 02:00:04,075 --> 02:00:05,699 તે કંઈ નથી. 816 02:00:05,868 --> 02:00:07,860 માત્ર શરદી. 817 02:00:08,913 --> 02:00:11,582 આવતીકાલે તમને સારું લાગશે. 818 02:00:13,708 --> 02:00:17,291 આવતા રવિવારે આપણે બહાર જઈશું, એક નરક સમય છે. 819 02:00:18,255 --> 02:00:20,294 તે ઇસ્ટર છે, તમે જાણો છો. 820 02:00:21,132 --> 02:00:22,756 હા. 821 02:00:23,175 --> 02:00:24,800 હા. 822 02:00:30,641 --> 02:00:33,178 તમને ઉત્સાહિત કરવા માટે તમારે થોડા સૂર્યની જરૂર છે. 823 02:00:53,995 --> 02:00:56,118 હવે, મારી સુંદર. 824 02:00:56,289 --> 02:00:59,040 અમે બધું દૂર ખેંચીએ છીએ. 825 02:00:59,625 --> 02:01:01,084 એ સાંભળો... 826 02:01:01,251 --> 02:01:03,743 ...સુંદર અવાજ. 827 02:01:09,551 --> 02:01:11,377 ચુંબન જેવું. 828 02:01:16,598 --> 02:01:18,508 ખૂબ જ સેક્સી. 829 02:01:22,021 --> 02:01:23,977 મને ઈર્ષ્યા થાય છે. 830 02:03:07,365 --> 02:03:09,239 - મારે નથી જોઈતું... - ના. 831 02:03:09,409 --> 02:03:12,741 - મને ખબર નથી કે શું ... - તે બધુ બરાબર છે. 832 02:04:47,038 --> 02:04:48,496 કેનવારો. 833 02:04:52,251 --> 02:04:53,414 કેનવારો. 834 02:05:32,830 --> 02:05:35,914 તે હું છું, Zorba. 835 02:05:36,958 --> 02:05:38,832 ડરશો નહીં. 836 02:08:13,766 --> 02:08:16,553 તે અમને તેના આત્માને પીવા માટે કહે છે. 837 02:09:28,792 --> 02:09:32,042 જોરબા, અંતિમ સંસ્કારનું શું? 838 02:09:32,379 --> 02:09:34,537 અંતિમ સંસ્કાર થશે નહીં. 839 02:09:35,090 --> 02:09:36,548 શા માટે? 840 02:09:36,716 --> 02:09:38,672 તેણી ફ્રેન્ક હતી. 841 02:09:38,842 --> 02:09:41,962 તેણીએ પોતાની જાતને ચાર આંગળીઓ વડે પાર કરી. 842 02:09:44,056 --> 02:09:46,132 પણ મને સમજાતું નથી. 843 02:09:47,017 --> 02:09:50,303 પાદરી તેને દફનાવશે નહીં બીજા બધાની જેમ. 844 02:09:50,728 --> 02:09:53,184 - પરંતુ તે ભયાનક છે. - કેમ? 845 02:09:53,356 --> 02:09:55,395 તેણી મરી ગઈ છે. 846 02:09:55,566 --> 02:09:57,808 તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી. 847 02:11:12,469 --> 02:11:14,342 અરે, બોસ! 848 02:11:14,512 --> 02:11:15,888 બોસ! 849 02:11:16,055 --> 02:11:18,012 આવો. અમે લગભગ તૈયાર છીએ. 850 02:11:18,182 --> 02:11:20,887 હે, કેનવારો, તમે પણ આવીને જોવા માંગો છો? 851 02:11:25,981 --> 02:11:27,724 આવો. 852 02:12:47,679 --> 02:12:50,004 તે કંઈ નથી. તે કંઈ નથી! 853 02:12:50,181 --> 02:12:53,052 પ્રથમ વખત તે હંમેશા તે કરે છે. 854 02:13:46,024 --> 02:13:47,767 બોસ, તમે ક્યાં છો, બોસ? 855 02:13:47,942 --> 02:13:49,271 તે કંઈ નથી. 856 02:15:49,593 --> 02:15:53,341 અરે, કેનવારો. તમે કેમ છો? 857 02:15:57,100 --> 02:15:58,428 - ભોળું! - શું? 858 02:15:58,601 --> 02:16:00,345 તે બળી જશે! 859 02:16:46,937 --> 02:16:48,431 તમે જાણો છો... 860 02:16:48,605 --> 02:16:51,392 ...લોકો આના પરથી ભવિષ્ય કહે છે. 861 02:16:52,483 --> 02:16:54,108 તમે કરી શકો છો? 862 02:16:54,944 --> 02:16:56,604 બધું સારું છે. 863 02:16:56,779 --> 02:16:59,566 આપણે હજાર વર્ષ જીવીશું. 864 02:17:00,616 --> 02:17:03,154 ઓહ, હું એક પ્રવાસ જોઉં છું. 865 02:17:03,327 --> 02:17:05,996 શહેરની મોટી યાત્રા. 866 02:17:06,163 --> 02:17:08,534 મોટા ઘરો સાથે. 867 02:17:15,296 --> 02:17:17,205 કેટલું જલ્દી, બોસ? 868 02:17:18,215 --> 02:17:20,006 મને ખબર નથી. 869 02:17:20,550 --> 02:17:21,879 થોડા દિવસો. 870 02:17:24,095 --> 02:17:25,886 હું શું કરીશ... 871 02:17:26,055 --> 02:17:27,514 ...તમારી કંપની વગર? 872 02:17:27,724 --> 02:17:29,301 ખુશખુશાલ. 873 02:17:30,101 --> 02:17:32,342 અમે ફરીથી ભેગા થઈશું. 874 02:17:32,728 --> 02:17:34,056 ના. 875 02:17:34,229 --> 02:17:36,637 તું દૂર જઈને રહીશ. 876 02:17:36,815 --> 02:17:38,973 તમારા પુસ્તકો સાથે. 877 02:17:40,610 --> 02:17:42,318 તમારું સ્વાસ્થ્ય. 878 02:17:43,654 --> 02:17:45,942 તમારા, જોરબા. 879 02:17:51,370 --> 02:17:54,987 ધિક્કાર, બોસ, મને તું ખૂબ ગમે છે કે તે ન કહે. 880 02:17:55,164 --> 02:17:56,742 તમારી પાસે બધું છે ... 881 02:17:56,917 --> 02:18:00,783 ...એક વસ્તુ સિવાય: ગાંડપણ 882 02:18:00,961 --> 02:18:04,081 માણસને થોડી ગાંડપણની જરૂર હોય છે, અથવા તો... 883 02:18:04,924 --> 02:18:06,252 કે બીજું? 884 02:18:06,425 --> 02:18:10,173 તે ક્યારેય દોરડું કાપવાની હિંમત કરતો નથી અને મુક્ત બનો. 885 02:18:20,479 --> 02:18:22,471 શું તમે મારાથી નારાજ છો? 886 02:18:32,407 --> 02:18:34,363 મને ડાન્સ કરતા શીખવો. 887 02:18:35,243 --> 02:18:36,820 ચાલશે? 888 02:18:38,287 --> 02:18:40,113 ડાન્સ? 889 02:18:42,541 --> 02:18:45,707 તમે નૃત્ય કહ્યું? 890 02:18:48,963 --> 02:18:50,873 ચાલ, મારા છોકરા. 891 02:18:59,181 --> 02:19:00,888 એકસાથે. 892 02:19:09,815 --> 02:19:11,523 ચાલો. 893 02:19:19,616 --> 02:19:21,408 ફરી. 894 02:19:30,834 --> 02:19:32,459 નીચે. 895 02:19:41,177 --> 02:19:42,719 બોસ... 896 02:19:42,886 --> 02:19:44,796 ...મારે તમને ઘણું કહેવું છે. 897 02:19:46,807 --> 02:19:50,507 મેં તમારા કરતા વધુ કોઈ માણસને ક્યારેય પ્રેમ કર્યો નથી. 898 02:20:03,530 --> 02:20:04,941 અરે બોસ... 899 02:20:05,115 --> 02:20:09,408 ...તમે ક્યારેય જોયું છે વધુ ભવ્ય ક્રેશ? 900 02:20:22,714 --> 02:20:24,209 તમે પણ હસી શકો છો, હં? 901 02:20:24,382 --> 02:20:26,956 અરે, તમે હસો! 902 02:20:29,262 --> 02:20:33,011 તમે જોયું... તમે જોયું કે તેઓ બધા કેવી રીતે દોડ્યા. 903 02:20:33,849 --> 02:20:37,052 ખાસ કરીને સાધુઓ. 904 02:20:39,105 --> 02:20:40,895 બીજી વાર... 905 02:20:41,064 --> 02:20:43,733 ત્રીજી વખત શ્રેષ્ઠ હતો. 906 02:20:43,900 --> 02:20:46,106 કંઈ બાકી નથી!